1
00:01:15,389 --> 00:01:20,194
DI JALAN

2
00:02:23,290 --> 00:02:25,592
Ayo masuk.
Aku akan segera bersamamu.

3
00:02:25,593 --> 00:02:27,094
Terima kasih, Lupe.

4
00:02:41,742 --> 00:02:44,811
Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya mulai sekarang.

5
00:02:44,812 --> 00:02:47,680
Oke, oke. Tapi itu menakutkan.

6
00:02:47,681 --> 00:02:50,851
Ya, tapi kami sudah terbiasa
untuk mengambil jalan itu.

7
00:03:55,683 --> 00:03:56,717
Saya akan segera kembali.

8
00:03:59,186 --> 00:04:01,488
Aku pergi ke truk untuk mengambil dompetku.

9
00:04:09,129 --> 00:04:11,965
<i>- Karena aku menyukainya.
- Kamu menyukai pria yang berbeda setiap hari.</i>

10
00:04:11,966 --> 00:04:14,734
Dia memiliki ayam yang sangat tebal dan besar.
Enak sekali.

11
00:04:14,735 --> 00:04:16,235
Dia bahkan melukai tenggorokanku.

12
00:04:16,236 --> 00:04:18,871
<i>Terkadang kamu membuat malu
dan bahkan membuatku sedikit jijik.</i>

13
00:04:18,872 --> 00:04:21,240
- Kenapa? Mencuri itu memalukan.
- Hanya jika kamu tertangkap.

14
00:04:21,241 --> 00:04:22,709
Tentu.

15
00:04:22,710 --> 00:04:26,013
- Tidak ada hal tentangmu yang mengejutkanku.
- Kenapa, bodoh?

16
00:05:06,987 --> 00:05:11,324
- Pagi, Lupe. Apa kabarmu?
- Bekerja keras. Biasa?

17
00:05:11,325 --> 00:05:12,826
Seperti biasa, Lupe. Terima kasih.

18
00:05:32,579 --> 00:05:33,747
Hei, ada apa?

19
00:05:35,082 --> 00:05:36,216
Siapa namamu?

20
00:05:37,985 --> 00:05:39,019
Eduardo.

21
00:05:39,887 --> 00:05:41,689
Tapi orang-orang memanggilku Muñeco.

22
00:05:44,992 --> 00:05:46,060
Saya Veneno.

23
00:05:47,761 --> 00:05:48,796
Kemana kamu pergi?

24
00:05:50,831 --> 00:05:52,231
Ke Saltillo.

25
00:05:52,232 --> 00:05:53,300
Beri aku tumpangan?

26
00:05:54,935 --> 00:05:56,904
Untuk apa kamu pergi ke tempat sialan itu?

27
00:05:57,604 --> 00:05:58,639
Itu urusanku.

28
00:05:59,373 --> 00:06:00,407
Apakah kamu mabuk?

29
00:06:01,041 --> 00:06:02,076
Tidak, aku baik-baik saja.

30
00:06:04,278 --> 00:06:05,946
Ayolah, Muñeco. Bantu aku.

31
00:06:08,182 --> 00:06:10,150
- Terima kasih sayang.
- Terima kasih kembali.

32
00:06:18,625 --> 00:06:19,860
Berapa usiamu?

33
00:06:20,994 --> 00:06:22,229
Dua puluh empat.

34
00:06:23,797 --> 00:06:24,865
Dua puluh dua.

35
00:06:25,999 --> 00:06:27,034
Tentu.

36
00:06:27,968 --> 00:06:29,403
Dua puluh. Jujur.

37
00:06:33,440 --> 00:06:35,609
Aku sangat membutuhkan bantuannya, kawan.

38
00:06:41,148 --> 00:06:43,817
Saya tidak ingin ada orang asing
di trukku, kawan.

39
00:06:54,128 --> 00:06:56,230
- Apa itu?
- Itu milikmu.

40
00:07:01,301 --> 00:07:02,536
Veneno sialan.

41
00:07:04,571 --> 00:07:06,306
Tahukah anda doa sopir truk?

42
00:07:06,874 --> 00:07:07,875
Tidak.

43
00:07:10,844 --> 00:07:14,080
Berikan aku, Tuhan, tangan yang kuat
dan tatapan waspada

44
00:07:14,081 --> 00:07:17,751
untuk mencapai tujuanku dengan selamat
tanpa merugikan siapa pun.

45
00:07:20,087 --> 00:07:21,188
Giliranmu.

46
00:07:23,290 --> 00:07:24,358
Katakan saja, kawan.

47
00:07:25,726 --> 00:07:26,760
Beri aku Tuhan...

48
00:07:29,329 --> 00:07:32,733
tangan yang tegas dan tatapan waspada

49
00:07:34,234 --> 00:07:38,138
untuk mencapai tujuanku dengan selamat
tanpa merugikan siapa pun.

50
00:07:40,707 --> 00:07:45,211
tangan yang tegas dan tatapan waspada
untuk mencapai tujuanku dengan selamat

51
00:07:45,212 --> 00:07:47,714
- tanpa merugikan siapa pun.
- Ini dia.

52
00:07:53,654 --> 00:07:55,989
- Itu bagus.
- Aku punya lebih banyak.

53
00:07:58,659 --> 00:08:00,027
Veneno sialan.

54
00:08:06,934 --> 00:08:08,402
Aku akan membawamu ke Saltillo.

55
00:08:09,870 --> 00:08:13,406
Tapi begitu kamu mengacau,
kamu keluar dari trukku, mengerti?

56
00:08:13,407 --> 00:08:14,508
Tentu.

57
00:08:45,873 --> 00:08:49,009
<i>Empat, empat.
Hati-hati di dekat Peñaloza.</i>

58
00:08:49,543 --> 00:08:50,811
Empat.

59
00:08:56,183 --> 00:08:58,719
- Apakah itu anak-anakmu?
- Dan rem tanganku.

60
00:09:00,921 --> 00:09:01,955
Istriku, kawan!

61
00:09:03,090 --> 00:09:05,959
Aku sudah lama tidak bertemu anak-anakku,
karena pekerjaan.

62
00:09:07,628 --> 00:09:09,463
- Asalmu dari mana?
- Dari Juaritos.

63
00:09:10,364 --> 00:09:12,099
- Dan keluargamu?
- Aku tidak punya.

64
00:09:13,800 --> 00:09:15,101
Maaf kawan.

65
00:09:15,102 --> 00:09:16,937
Tidak masalah.
Sudah lama sekali.

66
00:09:17,571 --> 00:09:19,439
Berikan aku botol yang ada di belakang sana.

67
00:09:26,647 --> 00:09:27,781
Tunggu.

68
00:09:35,689 --> 00:09:36,957
Itu pekerjaannya, kawan.

69
00:10:05,052 --> 00:10:06,219
Eduardo...

70
00:10:07,387 --> 00:10:09,756
Terima kasih atas tumpangannya.

71
00:10:12,426 --> 00:10:13,460
Panggil aku Muñeco, kawan.

72
00:10:48,295 --> 00:10:49,695
<i>Bu...</i>

73
00:10:49,696 --> 00:10:50,697
<i>Ini aku.</i>

74
00:10:52,733 --> 00:10:54,001
<i>Ini nomor baruku.</i>

75
00:10:54,401 --> 00:10:56,436
Jangan menyimpannya,
jangan berikan kepada siapa pun.

76
00:10:57,704 --> 00:10:58,739
Tidak, bahkan dia pun tidak!

77
00:11:00,073 --> 00:11:01,274
Jangan katakan apa pun padanya!

78
00:11:02,376 --> 00:11:03,810
Jangan katakan apa pun padanya!

79
00:11:08,682 --> 00:11:09,816
Tidak, Bu.

80
00:11:10,751 --> 00:11:12,252
Anda tidak perlu takut.

81
00:11:13,520 --> 00:11:16,156
Tidak ada yang akan terjadi. aku bersumpah.

82
00:11:18,291 --> 00:11:19,760
Tidak ada yang akan terjadi.

83
00:11:23,296 --> 00:11:24,865
Aku juga cinta kalian.

84
00:11:29,770 --> 00:11:31,038
Hati-hati di jalan.

85
00:11:32,739 --> 00:11:35,742
Kamu dalam masalah, kawan.
Anda tidak membodohi saya.

86
00:11:39,346 --> 00:11:40,380
Di Sini.

87
00:11:41,848 --> 00:11:42,983
Terima kasih.

88
00:11:45,152 --> 00:11:46,520
Kamu homo, kan?

89
00:11:48,355 --> 00:11:49,356
Ya.

90
00:11:49,990 --> 00:11:52,225
Anda tidak bisa berhenti mencari
di penisku, kawan.

91
00:11:56,196 --> 00:11:58,265
Aku bukan seorang homo, tapi aku tidak peduli.

92
00:12:01,902 --> 00:12:03,437
Kamu tidak pernah meniduri gadis mana pun?

93
00:12:05,105 --> 00:12:06,439
Berkali-kali.

94
00:12:06,440 --> 00:12:07,674
Jadi?

95
00:12:09,209 --> 00:12:10,644
Aku lebih suka bercinta.

96
00:12:11,244 --> 00:12:12,879
Veneno sialan.
Mustahil!

97
00:12:15,182 --> 00:12:16,383
Apa tidak sakit, kawan?

98
00:12:17,117 --> 00:12:18,718
Tidak, rasanya enak.

99
00:12:20,153 --> 00:12:21,388
Persetan.

100
00:12:23,824 --> 00:12:25,559
Ada banyak pengemudi truk gay.

101
00:12:28,528 --> 00:12:32,565
Saya kenal pria yang sudah menikah
yang pergi mencari pelacur

102
00:12:32,566 --> 00:12:35,134
dan saat mereka mabuk
mereka akhirnya saling bercinta.

103
00:12:35,135 --> 00:12:36,169
sudah kubilang padamu.

104
00:12:36,937 --> 00:12:38,371
Saya tidak mengerti itu, kawan.

105
00:12:39,306 --> 00:12:41,674
Tapi kenyataannya kami adalah pengemudi truk

106
00:12:41,675 --> 00:12:43,944
lebih terangsang
jadi kami adalah kekasih yang lebih baik.

107
00:12:44,644 --> 00:12:45,679
Tahukah kamu alasannya?

108
00:12:47,013 --> 00:12:48,814
Karena ritme bercinta

109
00:12:48,815 --> 00:12:51,151
sama dengan ritmenya
untuk mengemudikan truk.

110
00:12:52,285 --> 00:12:55,287
Pengemudi truk bergerak ke berbagai arah
pria lain tidak bisa.

111
00:12:55,288 --> 00:12:58,591
Untuk mengemudikan truk,
kamu harus menggerakkan seluruh tubuhmu.

112
00:12:58,592 --> 00:13:02,796
Anda harus tahu
kapan harus cepat dan lambat.

113
00:13:05,432 --> 00:13:10,570
Sama seperti saya menangani mesin truk,
Saya menangani mesin gadis-gadis.

114
00:13:13,039 --> 00:13:14,474
- Benar-benar?
- Ya.

115
00:13:17,644 --> 00:13:18,945
Aku akan bicara dengan teman-temanku.

116
00:13:19,813 --> 00:13:21,515
Selesaikan makananmu.

117
00:13:25,585 --> 00:13:29,622
Masalahnya adalah ketika dia menjangkau
kompartemen sarung tangan untuk mengambil uang,

118
00:13:29,623 --> 00:13:31,892
pikir polisi itu
dia meraih pistol,

119
00:13:32,626 --> 00:13:35,728
jadi dia menembaknya tiga kali,
di sana.

120
00:13:35,729 --> 00:13:37,263
Dan itulah akhir dari Albino.

121
00:13:37,264 --> 00:13:39,465
Hal semacam itu terjadi
di jalan.

122
00:13:39,466 --> 00:13:40,733
Setiap hari.

123
00:13:40,734 --> 00:13:43,870
Dan sekarang saatnya Albino.
Apa yang bisa kamu lakukan?

124
00:13:44,838 --> 00:13:47,908
- Untuk Albino, yang merupakan kawan yang hebat.
- Untuk Albino.

125
00:13:49,709 --> 00:13:50,944
Dia juga iblis...

126
00:13:51,578 --> 00:13:56,850
Dasar brengsek!
Aku akan menghajarmu habis-habisan!

127
00:13:57,984 --> 00:14:01,054
- Yudas, tenanglah!
- Ini bukan urusanmu!

128
00:14:01,788 --> 00:14:03,789
- Tenang, Yudas!
- Aku sudah memberitahunya!

129
00:14:03,790 --> 00:14:05,191
Anak laki-laki itu ada di sini bersamaku.

130
00:14:05,192 --> 00:14:07,426
- Keparat itu menjual omong kosong, kawan.
- Dia bersamaku.

131
00:14:07,427 --> 00:14:09,595
kataku padanya
dia tidak bisa menjual barang itu di sini.

132
00:14:09,596 --> 00:14:11,797
- Dia tidak tahu yang lebih baik.
- Brengsek.

133
00:14:11,798 --> 00:14:14,867
Tenang. Semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja, oke?

134
00:14:14,868 --> 00:14:18,304
Ayo. Bantu aku, kawan.

135
00:14:18,305 --> 00:14:22,642
Aku tidak ingin melihatnya lagi
atau aku akan menghajarnya habis-habisan.

136
00:14:24,411 --> 00:14:27,046
- Keluarkan dia dari sini!
- Semuanya baik-baik saja, kan?

137
00:14:27,047 --> 00:14:28,315
OKE.

138
00:14:30,951 --> 00:14:32,719
Veneno sialan.
Sialan, kawan!

139
00:14:33,153 --> 00:14:36,156
Sudah kubilang begitu kamu mengacau,
kamu keluar dari trukku.

140
00:14:38,592 --> 00:14:40,193
Dari mana kamu mendapatkan itu?

141
00:14:40,827 --> 00:14:41,995
Ada orang yang berhutang uang padaku.

142
00:14:42,929 --> 00:14:44,297
Itu yang kamu katakan, brengsek.

143
00:14:45,765 --> 00:14:47,467
Itu sebabnya kamu begitu
main-main?

144
00:14:53,006 --> 00:14:55,508
Ada banyak pengawasan kartel
di tempat-tempat ini, kawan.

145
00:14:57,010 --> 00:14:58,278
Tapi dengarkan...

146
00:15:00,413 --> 00:15:01,681
Saya bisa membantu Anda.

147
00:15:03,350 --> 00:15:05,618
Tahukah kamu bagaimana orang memanggilku
selain Muñeco?

148
00:15:05,619 --> 00:15:07,487
Restoran Raja Jalanan.

149
00:15:08,922 --> 00:15:12,158
Saya bisa memperkenalkan Anda kepada orang-orang keren
siapa yang akan ikut bermain.

150
00:15:13,193 --> 00:15:14,961
Anda hanya perlu memberi saya sejumlah uang.

151
00:15:17,264 --> 00:15:18,330
Berapa harganya?

152
00:15:18,331 --> 00:15:20,600
- Tiga puluh persen.
- Sial, tidak.

153
00:15:20,900 --> 00:15:23,135
- Dua puluh.
- Sial, tidak.

154
00:15:23,136 --> 00:15:24,471
Limabelas.

155
00:15:24,671 --> 00:15:25,772
Sepuluh, kawan.

156
00:15:27,173 --> 00:15:28,508
OKE.

157
00:15:32,479 --> 00:15:34,047
We have to be careful.

158
00:15:35,048 --> 00:15:37,983
Jika mereka tahu kita akan mengambil alih
di restoran pinggir jalan,

159
00:15:37,984 --> 00:15:40,286
kita akan menjadi
dalam masalah besar. Benar?

160
00:15:40,287 --> 00:15:41,988
- Dipahami?
- Ya.

161
00:15:42,389 --> 00:15:44,324
- Lalu kita berpisah.
- Ya.

162
00:15:44,824 --> 00:15:47,560
"Ya." Apakah hanya ini yang kamu katakan, brengsek?

163
00:15:49,396 --> 00:15:50,430
Kalau begitu, ayo pergi.

164
00:17:37,670 --> 00:17:39,739
Anda harus berhati-hati
selarut ini.

165
00:17:41,441 --> 00:17:44,577
Hal-hal paling kacau terjadi
antara jam 2 dan jam 5 pagi.

166
00:17:45,945 --> 00:17:49,616
Jalan raya ini kacau.
Saya telah melihat semuanya.

167
00:17:51,484 --> 00:17:52,786
Orang-orang sialan di jalan.

168
00:17:53,887 --> 00:17:54,921
Banyak orang mati.

169
00:17:56,322 --> 00:18:00,360
Pukulan dan lari,
orang mati kehabisan darah.

170
00:18:06,599 --> 00:18:09,602
Hal apa yang paling kacau
itu terjadi padamu di jalan?

171
00:18:13,706 --> 00:18:14,908
Itu di Tamaulipas.

172
00:18:17,076 --> 00:18:18,878
Ada jalan yang sangat berbahaya.

173
00:18:20,513 --> 00:18:22,515
Anda harus mengambilnya,
karena jika tidak,

174
00:18:24,117 --> 00:18:27,887
satu-satunya jalur alternatif
memakan waktu dua setengah jam.

175
00:18:31,124 --> 00:18:32,891
Anda tidak bisa melaju terlalu cepat

176
00:18:32,892 --> 00:18:36,196
karena jika polisi menghentikanmu
itu bisa menjadi berantakan.

177
00:18:38,665 --> 00:18:40,867
Suatu hari saya melihat sebuah truk yang ditinggalkan.

178
00:18:43,269 --> 00:18:46,172
Pengemudi truk tidak pernah berhenti di situ
karena terlalu beresiko.

179
00:18:47,173 --> 00:18:48,808
Tapi aku punya firasat.

180
00:18:52,645 --> 00:18:57,150
Ada 50 mayat
dalam kantong plastik.

181
00:19:02,555 --> 00:19:05,692
Itu adalah satu-satunya saat
Saya berpikir untuk berhenti dari pekerjaan itu.

182
00:19:12,165 --> 00:19:14,567
Saya tidak pernah bisa menerimanya
gambaran itu keluar dari kepalaku.

183
00:19:16,703 --> 00:19:17,937
Tidak pernah.

184
00:19:27,714 --> 00:19:32,318
- Maaf, kawan. Saya seorang bajingan.
- Jangan khawatir tentang hal itu.

185
00:19:38,057 --> 00:19:39,492
Apa-apaan ini?

186
00:19:54,507 --> 00:19:56,475
- Apa itu?
- Apakah kamu tidak melihat pria itu?

187
00:19:56,476 --> 00:19:59,212
- Pria apa? Saya tidak melihat apa pun.
- Dia ada di sana...

188
00:20:03,750 --> 00:20:04,951
Aku melihatnya, kawan.

189
00:20:05,752 --> 00:20:07,220
Tidak ada seorang pun di sana.

190
00:20:09,622 --> 00:20:10,990
Sial.

191
00:20:15,662 --> 00:20:18,698
- Santai. Mungkin itu seekor anjing.
- Itu bukan seekor anjing.

192
00:20:21,568 --> 00:20:24,170
Muñeco.
Hentikan, kawan.

193
00:20:27,607 --> 00:20:29,842
- Hari apa hari ini?
- Kamis.

194
00:20:32,612 --> 00:20:34,547
Saya belum tidur selama seminggu.

195
00:20:40,887 --> 00:20:42,388
Apakah mobil itu ada di jalur kita?

196
00:20:45,058 --> 00:20:46,425
Tidak.

197
00:20:46,426 --> 00:20:48,728
- Kamu yakin?
- Positif.

198
00:20:56,469 --> 00:20:58,004
Ayo buat baris lainnya.

199
00:20:59,105 --> 00:21:01,006
Apakah kamu serius?
Lihatlah dirimu.

200
00:21:01,007 --> 00:21:02,642
Ayolah, kawan.

201
00:21:21,227 --> 00:21:23,963
- Tiga lebih baik dari dua.
- Muñeco sialan.

202
00:21:30,236 --> 00:21:31,771
Lihatlah dirimu.

203
00:21:35,775 --> 00:21:37,276
Aku menyukaimu, Veneno sialan.

204
00:22:45,445 --> 00:22:48,180
- Ada apa? Apakah kamu lelah?
- Tidak. Tapi kamu bisa tidur.

205
00:22:48,181 --> 00:22:51,350
Kamu gila. saya tidak bisa.
aku harus sial dulu...

206
00:22:53,119 --> 00:22:55,053
Ayo pergi ke restoran.

207
00:22:55,054 --> 00:22:56,756
Pukulan itu tidak akan berhasil dengan sendirinya.

208
00:23:29,188 --> 00:23:31,156
Itu barang bagus. Percayalah kepadaku.

209
00:23:31,157 --> 00:23:32,658
Kelihatannya bagus.

210
00:23:33,526 --> 00:23:35,394
- Baiklah. aku berangkat.
- OKE. Hati-hati di jalan.

211
00:23:40,767 --> 00:23:43,736
- Kamu menginginkannya atau tidak?
- Itu bagus. Ayo lakukan ini.

212
00:23:46,205 --> 00:23:48,708
- Ini dia, kawan.
- Mari kita lihat.

213
00:23:49,709 --> 00:23:51,676
Bukannya aku tidak mempercayaimu.

214
00:23:51,677 --> 00:23:54,479
Tapi seperti kakekku
sering berkata: apa yang adil itu adil.

215
00:23:54,480 --> 00:23:56,916
- Kau tahu itu, Talegas sialan.
- Kamu anak...

216
00:23:59,051 --> 00:24:00,319
Bagaimana kabar keluarga?

217
00:24:00,987 --> 00:24:03,122
Baiklah, terima kasih Tuhan. Tidak ada keluhan.

218
00:24:03,689 --> 00:24:08,895
Pergi ke sekolah, bekerja di rumah,
sementara aku di sini di tempat kerja menjadi sia-sia.

219
00:24:11,330 --> 00:24:13,098
Jumlahmu yang wajar, kawan.

220
00:24:13,099 --> 00:24:15,967
- Perhitungan singkat...
- Berteman lama.

221
00:24:15,968 --> 00:24:18,037
Itu dia...

222
00:24:20,673 --> 00:24:21,908
Jadi bisakah kita tetap di sini?

223
00:24:22,475 --> 00:24:25,610
Tentu saja. Anda tahu
ini rumahmu, tidak perlu bertanya.

224
00:24:25,611 --> 00:24:27,112
- Ini rumahmu.
- OKE.

225
00:24:27,113 --> 00:24:29,549
Dari mana kamu mendapatkan orang ini?

226
00:24:30,449 --> 00:24:32,884
Dia membantuku di jalan.
Jangan khawatir.

227
00:24:32,885 --> 00:24:35,153
Dan polisi sialan itu bertanya kepada saya:
"Apa yang kamu dengusan?"

228
00:24:35,154 --> 00:24:37,156
kataku pada bajingan itu
itu bukan pukulan.

229
00:24:38,057 --> 00:24:40,192
- Persetan!
- "Ini bukan pukulan!"

230
00:24:40,193 --> 00:24:42,360
Lalu dia berkata
dia akan menggeledahku.

231
00:24:42,361 --> 00:24:44,629
Saya berkata: "Silakan, bajingan."
Jadi apa?

232
00:24:44,630 --> 00:24:45,831
Itu kacau, kawan.

233
00:24:45,832 --> 00:24:48,768
Bolaku menyusut
sebesar kacang polong.

234
00:24:50,670 --> 00:24:54,072
Aku berdoa kepada Tuhan, memberitahukannya
bahwa jika Dia membantuku,

235
00:24:54,073 --> 00:24:55,975
Saya tidak akan melakukannya
lagi omong kosong itu. Jujur.

236
00:24:56,809 --> 00:24:58,476
Kamu tidak menepati janjimu, keparat.

237
00:24:58,477 --> 00:25:01,413
Apakah kamu bermain atau tidak,
Memin, kamu brengsek?

238
00:25:01,414 --> 00:25:04,216
Anda terus menggaruk di sana.
Anda punya kepiting atau apa?

239
00:25:04,217 --> 00:25:07,786
Mungkin kepiting, kawan.
Sama seperti Talegas di sana.

240
00:25:07,787 --> 00:25:09,487
Dasar menggaruk tanpa henti.

241
00:25:09,488 --> 00:25:11,590
- Tuangkan racun tikus padanya.
- Diesel.

242
00:25:11,591 --> 00:25:13,359
solar. Diesel, kawan.

243
00:25:14,193 --> 00:25:15,760
Apakah Anda ingin menyingkirkan itu?

244
00:25:15,761 --> 00:25:17,830
Anda tidak menuangkan
racun tikus padaku, kawan!

245
00:25:18,364 --> 00:25:22,567
Diesel, kawan! Diesel!
Diesel di bola sialanmu!

246
00:25:22,568 --> 00:25:24,971
Aku punya penis kecil,
kamu akan menghilangkannya!

247
00:25:25,738 --> 00:25:28,708
- Siap?
- Tenang, kawan! Tunggu, bajingan!

248
00:25:29,475 --> 00:25:31,610
- Kamu membuatku kesal!
- Ayo!

249
00:25:31,611 --> 00:25:33,612
Sial, kawan!

250
00:25:33,613 --> 00:25:36,081
Lompat, kawan! Melompat!
Tiuplah! Tiuplah!

251
00:25:36,082 --> 00:25:37,483
Idiot.

252
00:25:40,119 --> 00:25:41,953
Apakah itu benar-benar berhasil melawan kepiting?

253
00:25:41,954 --> 00:25:42,989
Ya, tentu saja.

254
00:25:44,390 --> 00:25:45,458
Itu kacau.

255
00:27:32,031 --> 00:27:33,432
Anda lihat perbedaannya, kawan?

256
00:27:34,734 --> 00:27:36,969
Kamu tidak seburuk itu,
Veneno sialan.

257
00:27:47,847 --> 00:27:51,984
Apakah kamu memakai kaus itu lagi?
Baunya busuk, aku akan memberimu satu.

258
00:28:04,163 --> 00:28:05,631
Terima kasih.

259
00:28:10,569 --> 00:28:13,873
Veneno, apakah kamu merokok?

260
00:28:16,909 --> 00:28:17,910
Tentu.

261
00:30:23,002 --> 00:30:25,104
Lihat kawan, itu orangnya
Aku sudah memberitahumu tentang itu.

262
00:30:26,372 --> 00:30:27,373
Bagaimana menurutmu?

263
00:31:12,017 --> 00:31:13,352
Muñeco...

264
00:31:19,458 --> 00:31:20,693
Muñeco...

265
00:35:30,976 --> 00:35:33,612
- Licha!
- Bagaimana kabarmu?

266
00:35:36,715 --> 00:35:40,552
- Bagaimana kabarmu, Kak?
- Senang bertemu denganmu.

267
00:35:41,153 --> 00:35:43,588
Ketika Anda punya waktu
ayo minum bir bersama kami.

268
00:35:43,589 --> 00:35:44,722
Mari kita bicara bisnis.

269
00:35:44,723 --> 00:35:46,191
- Tentu, Setuju!
- Setuju!

270
00:35:47,059 --> 00:35:48,093
Temanku Veneno.

271
00:35:48,694 --> 00:35:49,894
Ada apa?

272
00:35:49,895 --> 00:35:51,729
- Bung!
- Ada apa?

273
00:35:51,730 --> 00:35:53,197
- Lama tak jumpa.
- Datanglah.

274
00:35:53,198 --> 00:35:54,732
- Bagaimana kabarmu, sayang?
- Sayang!

275
00:35:54,733 --> 00:35:57,736
- Bagaimana dada ayamnya?
- Bagus sekali, sesukamu!

276
00:35:58,370 --> 00:36:00,739
- Dua perairan, sayang.
- Aku akan membawanya kemari.

277
00:36:08,280 --> 00:36:11,783
- Itu payudara yang bagus, kan?
- Ya, payudaranya bagus.

278
00:36:13,085 --> 00:36:15,286
Apapun yang terjadi, terjadilah.
Bukan masalah besar.

279
00:36:15,287 --> 00:36:17,655
Terkadang Anda menjadi terangsang
karena kamu butuh kasih sayang,

280
00:36:17,656 --> 00:36:19,525
tapi itu saja, tidak lebih.

281
00:36:21,960 --> 00:36:24,762
- Hai sayang.
- Hei apa Kabar?

282
00:36:24,763 --> 00:36:26,565
- Aku merindukanmu, sayangku.
- Aku juga...

283
00:36:27,599 --> 00:36:28,634
- Aku sangat merindukanmu.
- Ya?

284
00:36:29,468 --> 00:36:31,035
Apa lagi yang kamu lewatkan?

285
00:36:31,036 --> 00:36:32,771
Yang ini, lebih dari kamu, sayang.

286
00:37:34,032 --> 00:37:35,500
Ada apa, Veneno sialan?

287
00:37:36,768 --> 00:37:39,171
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Tidak ada, kawan.

288
00:37:43,875 --> 00:37:45,444
Apa yang kamu lakukan?

289
00:37:46,044 --> 00:37:47,945
Beberapa bajingan
telah mencarimu.

290
00:37:47,946 --> 00:37:49,080
Siapa?

291
00:37:49,081 --> 00:37:52,384
Aku tidak tahu.
Mereka mendapatkan nomor telepon saya.

292
00:37:53,285 --> 00:37:55,821
Mereka menyuruh saya menelepon
Restoran Lupe jika aku melihatmu.

293
00:37:57,556 --> 00:37:58,957
Mereka bahkan menawari saya uang.

294
00:37:59,791 --> 00:38:01,059
Apa yang kamu lakukan?

295
00:38:01,727 --> 00:38:03,295
Tidak ada apa-apa. Apa yang kamu katakan pada mereka?

296
00:38:04,363 --> 00:38:06,398
Tidak ada apa-apa. Bahwa aku memberimu tumpangan.

297
00:38:08,700 --> 00:38:10,168
Bantu aku, kawan.

298
00:38:15,073 --> 00:38:18,010
Tentu saja. Kita berteman, kan?

299
00:38:20,278 --> 00:38:22,981
Tapi apa yang kamu berikan padaku
atas bantuanku?

300
00:38:26,051 --> 00:38:27,753
Ayo pergi ke trukmu.

301
00:38:30,489 --> 00:38:32,524
Keparat...

302
00:38:33,558 --> 00:38:34,960
Baiklah.

303
00:38:36,161 --> 00:38:37,562
Ayo pergi.

304
00:38:41,967 --> 00:38:44,301
Apa-apaan ini, Muñeco?
Apa yang telah terjadi?

305
00:38:44,302 --> 00:38:45,604
Aku tidak tahu.

306
00:38:46,405 --> 00:38:48,173
Ini tidak pernah terjadi pada saya.

307
00:38:48,707 --> 00:38:50,575
Beri aku waktu sebentar.

308
00:38:54,413 --> 00:38:57,516
- Aku punya beberapa pil untuk omong kosong itu.
- Aku tidak membutuhkannya. Tunggu.

309
00:38:58,583 --> 00:39:00,385
Hampir sampai.

310
00:39:03,055 --> 00:39:04,089
Hampir sampai.

311
00:39:05,691 --> 00:39:07,793
Keparat...

312
00:39:10,762 --> 00:39:11,797
Saya menuju ke sana.

313
00:39:13,131 --> 00:39:15,332
Hampir sampai. Lihat, hampir.

314
00:39:15,333 --> 00:39:16,368
Apa?

315
00:39:17,135 --> 00:39:18,170
sial...

316
00:39:59,578 --> 00:40:01,680
- Baiklah. Sampai jumpa lagi.
- Apa?

317
00:40:03,181 --> 00:40:06,051
Apakah kamu pikir aku akan membantumu,
hanya untuk itu?

318
00:40:23,135 --> 00:40:25,970
Persetan denganmu. Apa ini?

319
00:40:25,971 --> 00:40:27,739
Hanya itu yang saya punya.

320
00:40:30,709 --> 00:40:32,544
Apakah ini sebuah lelucon, bajingan?

321
00:40:34,479 --> 00:40:36,047
Bukankah kamu bilang kita berteman?

322
00:40:43,822 --> 00:40:48,526
Lihat. Aku akan memberimu waktu satu minggu
untuk memberiku lebih banyak uang.

323
00:40:48,527 --> 00:40:49,727
Dipahami?

324
00:40:49,728 --> 00:40:50,862
Persetan denganmu.

325
00:40:55,734 --> 00:40:57,235
Apa?

326
00:41:00,372 --> 00:41:01,406
Brengsek.

327
00:43:40,365 --> 00:43:42,934
- Dimana kamu tadi?
- Jual pukulan ke teman.

328
00:43:44,002 --> 00:43:46,972
Brengsek, kamu tidak bisa berkeliling
begitu saja. Itu berbahaya.

329
00:43:48,039 --> 00:43:49,341
Jangan khawatir. Dia seorang teman.

330
00:43:51,009 --> 00:43:52,811
- Dan kaus itu?
- Dia memberikannya padaku.

331
00:43:54,045 --> 00:43:56,448
- Dimana punyaku?
- Aku menyimpannya di sini.

332
00:44:01,786 --> 00:44:04,089
- Ayo pergi.
- Apa yang membuatmu terburu-buru?

333
00:44:04,756 --> 00:44:07,258
Ayo pergi ke rumah Licha,
minum bir lalu kita berangkat.

334
00:44:56,007 --> 00:44:57,942
Senang berbisnis
bersamamu, Licha.

335
00:44:59,044 --> 00:45:00,078
Tentu saja.

336
00:45:01,746 --> 00:45:02,781
Ini dia.

337
00:45:04,849 --> 00:45:06,651
Ada apa dengan wajah itu?

338
00:45:09,921 --> 00:45:10,955
Di Sini.

339
00:45:12,924 --> 00:45:13,958
Meringankan.

340
00:45:15,660 --> 00:45:17,796
- Sudah siap? Sepakat!
- Setuju!

341
00:45:18,396 --> 00:45:19,597
- OKE.
- OKE.

342
00:45:21,966 --> 00:45:25,203
- Sampai jumpa lagi.
- Nanti, kawan.

343
00:45:28,339 --> 00:45:31,576
Ada apa, sayang? Apakah kamu mabuk cinta?

344
00:45:34,212 --> 00:45:37,215
Apa itu?
Di mana Anda bertemu Muñeco?

345
00:45:39,517 --> 00:45:41,386
Dia memberi tumpangan dan sekarang kami berteman.

346
00:45:42,053 --> 00:45:45,923
Itulah yang dikatakan semua orang.
Anda tidak membodohi saya.

347
00:45:45,924 --> 00:45:47,592
Saya tahu cara kerjanya.

348
00:45:49,227 --> 00:45:51,830
Pengemudi truk akan meniduri apa saja,

349
00:45:53,465 --> 00:45:55,366
terutama ketika mereka tinggi.

350
00:45:56,267 --> 00:45:57,302
Keren, bukan?

351
00:46:53,558 --> 00:46:54,993
Ada apa?

352
00:47:00,498 --> 00:47:02,333
Kamu bertingkah aneh sepanjang hari.

353
00:47:03,034 --> 00:47:04,235
Tidak, aku baik-baik saja.

354
00:47:05,570 --> 00:47:06,804
Anda berbohong.

355
00:47:07,672 --> 00:47:09,174
Aku baik-baik saja, sungguh.

356
00:47:13,244 --> 00:47:15,246
Aku akan bicara dengan gadisku.
Saya akan segera kembali.

357
00:47:26,558 --> 00:47:27,892
Apa-apaan ini? Saya bersih!

358
00:47:29,994 --> 00:47:31,029
Bahkan tidak satu pun bir.

359
00:47:31,963 --> 00:47:34,399
Tidak, saya hanya ingin berbicara dengan anak-anak saya.

360
00:47:36,868 --> 00:47:38,403
Jangan main-main denganku.

361
00:47:41,172 --> 00:47:42,207
Aku bersikap baik.

362
00:47:43,608 --> 00:47:45,510
Aku tidak berteriak!
Anda berteriak!

363
00:47:47,946 --> 00:47:51,015
Berhenti, berhenti. saya tenang.

364
00:47:51,950 --> 00:47:55,587
Berhenti, santai saja...

365
00:47:58,256 --> 00:47:59,624
Katakan saja pada anak-anakku bahwa aku...

366
00:48:02,260 --> 00:48:03,261
Halo?

367
00:48:59,384 --> 00:49:00,451
Hei...

368
00:49:02,654 --> 00:49:04,155
Bolehkah aku memelukmu?

369
00:49:13,398 --> 00:49:14,932
Baiklah.

370
00:49:33,084 --> 00:49:35,420
Hanya saja, jangan mencoba apa pun denganku.

371
00:49:54,205 --> 00:49:55,440
Halo...

372
00:49:57,075 --> 00:49:59,377
Ya, ini aku. Siapa ini?

373
00:50:09,053 --> 00:50:10,855
Ya, ya, ya. Tidak masalah.

374
00:50:13,157 --> 00:50:14,926
Berapa lama, tahukah Anda?

375
00:50:16,761 --> 00:50:20,298
Ya baiklah.
Ya, tidak masalah.

376
00:50:28,206 --> 00:50:29,540
Ya tentu saja.

377
00:50:33,344 --> 00:50:34,345
Ya.

378
00:50:37,315 --> 00:50:39,317
Ya, saya akan berada di sana.

379
00:50:46,624 --> 00:50:47,859
Apa yang telah terjadi?

380
00:50:53,998 --> 00:50:56,434
Seorang sopir truk tewas di rumah Licha...

381
00:50:59,404 --> 00:51:01,873
Polisi memanggil saya untuk bersaksi.

382
00:51:04,776 --> 00:51:06,010
Benar-benar?

383
00:51:10,748 --> 00:51:12,150
Tahukah kamu dia?

384
00:51:13,217 --> 00:51:14,485
Saya tahu siapa dia.

385
00:51:15,353 --> 00:51:16,954
Mereka memanggilnya Eulas.

386
00:51:22,326 --> 00:51:23,561
Kenapa dia dibunuh?

387
00:51:25,663 --> 00:51:26,931
Saya tidak tahu...

388
00:51:33,571 --> 00:51:35,639
Siapa yang kamu jual
obat bius kemarin?

389
00:51:35,640 --> 00:51:37,607
- Seorang teman.
- Tapi siapa?

390
00:51:37,608 --> 00:51:39,510
Saya tidak ingat namanya.

391
00:51:40,845 --> 00:51:43,948
- Tapi dia seorang teman?
- Ya, tapi saya tidak ingat namanya.

392
00:52:37,034 --> 00:52:38,836
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, kawan.

393
00:52:39,637 --> 00:52:40,671
Saya baik-baik saja.

394
00:52:42,607 --> 00:52:44,275
Kamu terlihat seperti sampah.

395
00:52:45,109 --> 00:52:47,645
Kami belum dapat memuat.
Kami harus menunggu 24 jam.

396
00:52:48,479 --> 00:52:50,914
Kita harus menunggu
di halte truk terdekat.

397
00:52:50,915 --> 00:52:52,816
OKE.

398
00:52:52,817 --> 00:52:54,218
TRUCKER DARI 57

399
00:52:56,153 --> 00:52:58,288
BAWA AKU DENGAN TANGANMU

400
00:52:58,289 --> 00:52:59,657
RIP EULAS

401
00:53:05,029 --> 00:53:07,731
CHOMPIRAS: SANGAT KACAU

402
00:53:07,732 --> 00:53:11,134
EL PITUFO: ANDA TIDAK BISA MENGEMUDI DENGAN AMAN
DI MANA SAJA, SEMUA JALAN BERBAHAYA

403
00:53:11,135 --> 00:53:14,204
PROCORO: BAYI MENANGIS, CARI PEKERJAAN LAIN
DAN BERHENTI MENGELUH.

404
00:53:14,205 --> 00:53:16,073
TALEGAS: MUÑECO, APAKAH ANDA DI SANA?

405
00:53:17,008 --> 00:53:19,243
MUÑECO: YA, BRO

406
00:53:20,111 --> 00:53:23,480
MENULIS...

407
00:53:23,481 --> 00:53:27,050
TALEGAS: BEBERAPA ORANG ANEH MENCARI
UNTUKMU DAN ANAK ITU

408
00:53:27,051 --> 00:53:29,586
Aku sudah bilang, ADA
SESUATU YANG MENCURIGAKAN TENTANG DIA

409
00:53:29,587 --> 00:53:32,356
TALEGAS: APAKAH KAMU MASIH BERSAMA DIA?

410
00:54:18,035 --> 00:54:19,403
Katakan padaku sesuatu.

411
00:54:21,906 --> 00:54:23,040
Tentang apa?

412
00:54:25,276 --> 00:54:26,310
Tentang kamu.

413
00:54:53,170 --> 00:54:54,705
Ayah saya adalah seorang sopir truk.

414
00:54:58,843 --> 00:54:59,910
Dia meninggalkan kita.

415
00:55:03,247 --> 00:55:05,916
Dia meninggalkanku, karena homo.

416
00:55:15,092 --> 00:55:16,727
Dia bilang padaku kalau aku bertingkah seperti perempuan.

417
00:55:17,695 --> 00:55:19,630
Tapi saya tidak mengerti
mengapa itu salah.

418
00:55:26,537 --> 00:55:30,441
Suatu hari saya berakhir di rumah sakit
karena dia berhasil mengalahkanku.

419
00:55:33,044 --> 00:55:35,378
Dia juga mengalahkannya
keluar dari ibuku.

420
00:55:35,379 --> 00:55:37,882
Dia bilang itu salahnya
Saya sangat banci.

421
00:55:39,784 --> 00:55:41,986
Karena dia menghabiskan
terlalu banyak waktu bersamaku.

422
00:55:45,756 --> 00:55:48,626
Dan suatu hari,
setelah perjalanan ke Nuevo Laredo,

423
00:55:50,428 --> 00:55:51,595
dia tidak kembali.

424
00:55:53,964 --> 00:55:55,266
Belakangan saya mengetahuinya

425
00:55:57,401 --> 00:55:58,769
dia telah menikah lagi.

426
00:55:58,969 --> 00:56:00,171
Dia punya anak lain.

427
00:56:02,039 --> 00:56:03,607
Tapi aku tidak pernah melihatnya lagi.

428
00:56:06,977 --> 00:56:08,112
Karena dia meninggal.

429
00:56:19,590 --> 00:56:21,726
Ayolah, ini bukan masalah besar.

430
00:56:28,833 --> 00:56:29,900
Maaf.

431
00:57:52,616 --> 00:57:53,684
Ada apa?

432
00:57:55,586 --> 00:57:57,288
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

433
00:58:03,427 --> 00:58:05,162
Saya harus memanggil polisi.

434
00:58:06,297 --> 00:58:07,565
Ini salahmu.

435
00:58:09,333 --> 00:58:11,001
Anda terlibat dalam kekacauan ini.

436
00:58:46,871 --> 00:58:47,905
Teruskan.

437
00:58:49,373 --> 00:58:50,407
Lakukan itu.

438
00:58:54,945 --> 00:58:56,180
Lakukan itu, brengsek.

439
00:59:00,818 --> 00:59:02,186
Apa yang sedang kamu lakukan?

440
00:59:08,759 --> 00:59:10,427
Tenang. OKE?

441
00:59:12,062 --> 00:59:13,097
saya di sini.

442
00:59:15,032 --> 00:59:16,066
Tetap tenang.

443
00:59:17,134 --> 00:59:19,303
Aku akan mengambil pisau itu. OKE?

444
00:59:23,574 --> 00:59:26,543
Aku akan mengambil pisau itu darimu,
dan kamu akan melepaskannya, oke?

445
00:59:27,711 --> 00:59:28,913
Tetap tenang, kawan.

446
00:59:31,582 --> 00:59:33,783
saya di sini.
Tetap tenang.

447
00:59:33,784 --> 00:59:35,518
Mudah. Jatuhkan itu.
Mudah.

448
00:59:35,519 --> 00:59:37,187
Mudah.

449
00:59:38,055 --> 00:59:41,158
Semuanya baik-baik saja. Ya?
saya di sini.

450
00:59:41,825 --> 00:59:43,560
Saya di sini, oke? Bagus.

451
00:59:45,930 --> 00:59:48,464
Biarkan saja.
Biarkan saja.

452
00:59:48,465 --> 00:59:49,500
Ini dia!

453
00:59:50,501 --> 00:59:51,769
Ini dia.

454
00:59:55,639 --> 00:59:57,775
Kamu benar-benar gila.

455
00:59:59,410 --> 01:00:00,444
Ayo.

456
01:00:01,412 --> 01:00:02,713
Ayo cari bantuan.
Ayo.

457
01:01:05,776 --> 01:01:07,911
Aku berhasil menangkapmu, brengsek.

458
01:01:09,947 --> 01:01:12,716
Saya tidak ingin memanggil polisi,
tapi kamu tidak memberiku pilihan.

459
01:01:14,385 --> 01:01:16,419
Apa yang akan kamu katakan pada mereka?

460
01:01:16,420 --> 01:01:19,423
Bahwa Anda menjual pukulan
dan meniduriku?

461
01:01:20,391 --> 01:01:23,093
Beberapa pria bertanya tentang saya
dalam obrolan pengemudi truk.

462
01:01:23,861 --> 01:01:25,162
Siapa mereka?

463
01:01:28,665 --> 01:01:29,967
Jika kamu memberitahuku segalanya,

464
01:01:31,769 --> 01:01:33,837
Aku akan melepaskanmu. aku bersumpah.

465
01:01:36,407 --> 01:01:37,841
Kamu berhutang padaku.

466
01:01:50,487 --> 01:01:52,423
Aku tidak ingin menyakiti Eulas.

467
01:01:53,657 --> 01:01:55,225
Tapi dia akan memasukkanku ke dalamnya.

468
01:03:43,734 --> 01:03:45,469
Saya akan memberikan semua yang Anda butuhkan.

469
01:03:47,404 --> 01:03:49,473
Tapi Anda harus bersikap.

470
01:04:00,984 --> 01:04:03,387
Anda hanya perlu mengikuti tiga aturan.

471
01:04:06,023 --> 01:04:07,057
Pertama.

472
01:04:08,292 --> 01:04:09,459
Anda harus datang menemui saya

473
01:04:10,360 --> 01:04:11,728
kapanpun aku mau.

474
01:04:13,897 --> 01:04:15,699
Anda tidak bisa mengatakan tidak.

475
01:04:36,053 --> 01:04:37,087
Kedua.

476
01:04:38,822 --> 01:04:40,857
Anda tidak bisa bersama orang lain.

477
01:04:49,833 --> 01:04:51,068
Ketiga.

478
01:04:53,604 --> 01:04:56,039
Kamu akan bersamaku
selama yang aku mau.

479
01:04:59,276 --> 01:05:00,310
Jika kamu pergi,

480
01:05:02,045 --> 01:05:03,080
aku akan membunuhmu,

481
01:05:03,880 --> 01:05:05,983
dan aku akan memotong bolamu.

482
01:05:09,886 --> 01:05:11,655
Saya ayahmu.

483
01:05:17,461 --> 01:05:18,829
Ya, ayah.

484
01:05:24,568 --> 01:05:27,771
<i>Orang tua itu yang memilikinya
banyak pabrik di Juaritos.</i>

485
01:05:28,472 --> 01:05:30,173
<i>Di sana dia berburu anak laki-laki,</i>

486
01:05:30,507 --> 01:05:33,477
<i>membuat mereka berhenti dari pekerjaannya
dan memberi mereka banyak uang.</i>

487
01:05:39,049 --> 01:05:42,085
<i>Aku kemudian mengetahuinya
bahwa dia telah membunuh banyak anak laki-laki.</i>

488
01:05:43,053 --> 01:05:45,155
<i>Membuatnya menghilang.</i>

489
01:05:47,591 --> 01:05:51,528
Suatu hari kami tidak muncul
dan keparat itu menepati janjinya.

490
01:06:16,653 --> 01:06:19,222
Dia menyelamatkanku
karena aku adalah favoritnya.

491
01:06:21,491 --> 01:06:24,027
Tapi aku mengetahuinya cepat atau lambat
dia akan membuatku kacau.

492
01:06:24,594 --> 01:06:26,396
Karena dia tidak pernah memaafkan.

493
01:06:30,500 --> 01:06:32,269
Omar dibakar hidup-hidup.

494
01:07:36,266 --> 01:07:38,301
Aku tidak ingin membuatmu mendapat masalah.

495
01:07:40,570 --> 01:07:42,172
Anda sudah melakukannya.

496
01:07:48,578 --> 01:07:49,646
Di Sini.

497
01:07:54,751 --> 01:07:57,220
Saya harus pergi bekerja
jadi aku tidak ketinggalan tempatku.

498
01:07:59,089 --> 01:08:00,824
Aku akan menjemputmu besok.

499
01:08:05,729 --> 01:08:06,897
Anda tidak akan kembali.

500
01:08:08,732 --> 01:08:10,333
Anda tidak tahu apa yang Anda katakan.

501
01:08:50,941 --> 01:08:52,041
Bagaimana kabarmu, Dulce?

502
01:08:52,042 --> 01:08:54,477
Ada apa, anjing? Sudah lama tidak bertemu.
Aku baik-baik saja. Dan kamu?

503
01:08:54,478 --> 01:08:55,512
Semuanya baik-baik saja.

504
01:08:56,279 --> 01:08:58,047
Aku akan mengambil air untuk kopiku.

505
01:08:58,048 --> 01:08:59,316
Aku akan mandi.

506
01:08:59,783 --> 01:09:02,017
Tentu, anjing.
Anggap saja seperti rumah sendiri, Muñeco.

507
01:09:02,018 --> 01:09:03,353
Terima kasih, Dulce.

508
01:09:24,908 --> 01:09:26,810
Dimana Muñeco,
kamu bajingan?

509
01:09:29,446 --> 01:09:31,081
Dimana Muñeco, bajingan?

510
01:09:32,115 --> 01:09:33,950
Dimana dia?

511
01:09:37,687 --> 01:09:39,422
Dimana Muñeco, bajingan?

512
01:11:08,445 --> 01:11:10,080
Ada apa, Dulce? Itu Muñeco.

513
01:11:12,582 --> 01:11:13,750
Ya, saya baik-baik saja.

514
01:11:14,351 --> 01:11:15,752
Apakah mereka masih di sana?

515
01:11:19,389 --> 01:11:20,824
Kalau begitu, tidak mungkin aku datang.

516
01:11:22,025 --> 01:11:23,393
Terima kasih telah memberi tahu saya.

517
01:11:24,160 --> 01:11:25,195
OKE.

518
01:11:26,062 --> 01:11:29,198
NOMOR TIDAK DIKETAHUI: KAMU KACAU!

519
01:11:29,199 --> 01:11:32,869
BERIKAN KAMI ANAK LAKI-LAKINYA
ATAU KAMI AKAN MEMBUNUHMU!

520
01:13:49,572 --> 01:13:50,607
Veneno.

521
01:13:58,114 --> 01:14:00,683
Aku sudah lama tidak bertemu anak-anakku.

522
01:14:03,853 --> 01:14:05,688
Karena obat bius sialan itu.

523
01:14:08,625 --> 01:14:10,527
Mereka bahkan tidak berbicara dengan saya.

524
01:14:14,898 --> 01:14:16,599
Tapi kenyataannya adalah...

525
01:14:19,536 --> 01:14:20,970
saya akan berubah.

526
01:14:25,675 --> 01:14:27,043
Aku berhenti dari omong kosong itu.

527
01:19:05,221 --> 01:19:08,758
Saya akan segera kembali.
Aku akan mengambilkan kita minuman bersoda.

528
01:19:41,023 --> 01:19:43,492
Keluar dari mobil.
Keluar, bajingan!

529
01:19:43,493 --> 01:19:44,926
Berbalik!
Berbalik!

530
01:19:44,927 --> 01:19:46,061
Di sana!

531
01:19:46,062 --> 01:19:47,830
Tetap di sana!
Tetap di sana!

532
01:19:50,466 --> 01:19:52,401
Jangan bergerak!
Jangan bergerak!

533
01:19:54,871 --> 01:19:56,939
Diam!
Diam!

534
01:19:59,375 --> 01:20:00,376
Berhenti bergerak.

535
01:21:51,387 --> 01:21:52,421
Di manakah lokasi Veneno?

536
01:21:53,956 --> 01:21:54,991
Aku menyerahkannya!

537
01:21:55,591 --> 01:21:57,326
Aku menyerahkannya!

538
01:22:01,397 --> 01:22:02,732
Kamu kacau, brengsek.

539
01:25:21,096 --> 01:25:23,532
- Aku akan kembali dalam dua minggu.
- Ya.

540
01:25:23,966 --> 01:25:25,133
Berperilaku baik.

541
01:25:25,134 --> 01:25:27,002
Irving, ayo ucapkan selamat tinggal pada ayahmu.

542
01:25:30,973 --> 01:25:32,708
- Hati-hati di jalan.
- Ya.

543
01:25:36,145 --> 01:25:37,246
Apakah kamu benar-benar datang?

544
01:25:39,048 --> 01:25:41,617
Saya lebih suka Anda mengatakan yang sebenarnya
dan tidak terus-menerus mengacau.

545
01:25:43,018 --> 01:25:46,222
Imelda...
Saya benar-benar akan kembali.

546
01:25:49,024 --> 01:25:50,259
Apa kabarmu?

547
01:25:51,927 --> 01:25:54,897
Aku baik-baik saja.
Empat bulan sadar.

548
01:25:56,732 --> 01:25:58,234
Suatu hari pada suatu waktu.

549
01:26:02,771 --> 01:26:04,306
Tuhan memberkatimu, Muñeco.

550
01:27:17,613 --> 01:27:20,549
Itu foto terakhir
Aku membawanya bersama ayahku.

551
01:27:24,920 --> 01:27:26,255
Kenapa dia memberikannya padamu?

552
01:27:28,057 --> 01:27:29,091
Aku tidak tahu.

553
01:27:31,427 --> 01:27:33,696
Ibumu memberikannya padaku
ketika saya datang mengunjunginya.

554
01:27:39,935 --> 01:27:42,471
Dia bilang padaku mereka menghukummu
hingga 20 tahun penjara.

555
01:27:45,441 --> 01:27:46,442
Maaf.

556
01:27:53,916 --> 01:27:55,484
Jangan lihat aku seperti itu.

557
01:27:58,654 --> 01:27:59,922
Jika kamu marah padaku...

558
01:28:01,624 --> 01:28:03,192
Aku akan berada di sini saat kamu keluar.

559
01:28:33,589 --> 01:28:34,623
Kemana kita akan pergi?